Richard,
a certain repetition of forms and brushstrokes, in the painting, may mimic the illusion of movement.

Michele said: "A subtle combination of blurring, painted strokes that follow the direction of the movement and duplicate "after images" seem to do the trick".

Maybe not as cartoonish as Giacomo Balla did, but it is a fine illustration.