Michael,
Practice makes perfect. I too have a hard time capturing from life. But I keep on trying even if it takes 100 drawings for a good one.
Have you ever try massing in 2 or 3 values? I have tried it and I really love it. It makes it much more simplified and helps with determining tonal values.
Keep up the good work.
